1
00:00:17,330 --> 00:00:19,708
VOCE:
Anterior la „Robin Hood”.

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,209
TUCK: Ai uitat
omul care ar trebui să fii.

3
00:00:21,293 --> 00:00:25,464
Omul care avea să conducă
saşii la ceva mai mare.

4
00:00:25,547 --> 00:00:26,715
AVERTISMENT:
O peșteră enormă,

5
00:00:26,798 --> 00:00:29,050
200 de sași au
au făcut din ea casa lor.

6
00:00:29,134 --> 00:00:30,969
ELEANOR: Pentru a restabili ordinea
în Nottingham,

7
00:00:31,052 --> 00:00:33,263
regele a trimis
Tipul din Gisborne.

8
00:00:33,346 --> 00:00:35,682
-Câinele de război preferat al regelui.
-Omoara-i pe toti!

9
00:00:35,766 --> 00:00:37,350
ELEANOR:
Dar chiar și cel mai înverșunat câine

10
00:00:37,434 --> 00:00:38,643
trebuie pus jos

11
00:00:38,727 --> 00:00:40,228
daca ameninta
stăpânul greșit.

12
00:00:40,312 --> 00:00:42,856
-Ai un plan?
-În haosul războiului,

13
00:00:42,939 --> 00:00:45,442
unde lama care taie
nu i se vede gâtul.

14
00:00:45,525 --> 00:00:47,986
ELEANOR: Înțelept John.
Binecuvântarea Papei

15
00:00:48,069 --> 00:00:50,363
nu este dat,
se plătește cu sânge.

16
00:00:50,447 --> 00:00:52,157
Vei merge la Roma,
și vei termina

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,909
ambițiile fiului meu acolo.

18
00:00:53,992 --> 00:00:55,660
-Soarta mea este a ta să porunci.
-Spune ce este asta.

19
00:00:55,744 --> 00:00:57,579
-Spune ce sunt eu pentru tine.
- Tu esti

20
00:00:57,662 --> 00:00:59,790
singura femeie care vreodată
m-a făcut să uit ce sunt.

21
00:00:59,873 --> 00:01:01,208
Și acum trebuie să plec.

22
00:01:01,291 --> 00:01:02,751
Regele a trimis
sute de bărbați

23
00:01:02,834 --> 00:01:05,670
- să-l omoare pe Rob și trupa lui.
-Unde?

24
00:01:05,754 --> 00:01:07,380
Şeriful ştie
unde te afli.

25
00:01:07,464 --> 00:01:09,883
Orice ai alege,
eu te aleg pe tine.

26
00:01:14,346 --> 00:01:17,307
HUGH: Aedric, Wild Aedric...

27
00:01:18,892 --> 00:01:21,185
când toți ceilalți s-au culcat
armele lor...

28
00:01:21,269 --> 00:01:22,896
a luptat până la capăt.

29
00:01:22,979 --> 00:01:25,190
[ruit]

30
00:01:27,818 --> 00:01:29,945
[țipând]

31
00:01:33,197 --> 00:01:35,367
A murit în luptă...

32
00:01:35,450 --> 00:01:37,077
dar spiritul lui încă luptă.

33
00:01:37,160 --> 00:01:38,911
-[hohot]
- Și va fi pentru totdeauna.

34
00:01:38,994 --> 00:01:40,121
[gâfâind]

35
00:01:40,205 --> 00:01:41,373
În tine.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,129
Ești bine?

37
00:01:51,675 --> 00:01:53,009
Un vis?

38
00:01:54,344 --> 00:01:55,595
Așa cred.

39
00:02:01,685 --> 00:02:04,563
[muzică dramatică]

40
00:03:03,496 --> 00:03:05,999
[muzică moale]

41
00:03:07,459 --> 00:03:09,044
Funcționează rugăciunile tale?

42
00:03:11,087 --> 00:03:13,924
Când tu și Marian ați plecat,
M-am rugat să te întorci.

43
00:03:14,007 --> 00:03:15,926
Și aici ești.

44
00:03:16,009 --> 00:03:17,385
Ne-ai văzut plecând?

45
00:03:19,471 --> 00:03:21,181
De ce te-ai întors?

46
00:03:22,390 --> 00:03:24,475
eu...

47
00:03:24,559 --> 00:03:27,187
Am văzut ceva
trebuie să răspund.

48
00:03:33,485 --> 00:03:35,070
Ai dreptate în privința urii.

49
00:03:39,157 --> 00:03:40,825
Dar nu este ușor să renunți.

50
00:03:42,451 --> 00:03:45,121
M-a ținut în viață.
Ne-a dus până aici.

51
00:03:46,748 --> 00:03:48,458
nu stiu
cum să lupți fără ea.

52
00:03:49,709 --> 00:03:51,962
Luptă pentru ceea ce urmează.

53
00:03:52,045 --> 00:03:53,713
Nu ce sa întâmplat.

54
00:03:53,797 --> 00:03:56,049
Nu ce te-a rănit.
Luptă pentru pace.

55
00:03:57,676 --> 00:03:59,260
- Pentru speranta.
-Speranţă?

56
00:04:02,097 --> 00:04:03,765
Speranța este un lucru greu de dus.

57
00:04:05,976 --> 00:04:08,812
- Mai greu decât oțelul.
-O, da.

58
00:04:08,895 --> 00:04:10,522
Dar moartea nu o poate atinge.

59
00:04:12,273 --> 00:04:14,859
Un om care poartă speranță
nu este niciodată uitat.

60
00:04:20,949 --> 00:04:23,451
Sunt prea mulți dintre ei,
înțelegi asta, nu-i așa?

61
00:04:26,079 --> 00:04:27,956
Ai un plan?

62
00:04:28,039 --> 00:04:30,083
Bucăți sunt acolo.

63
00:04:30,166 --> 00:04:32,460
Trebuie doar să...

64
00:04:32,544 --> 00:04:34,295
vezi clar.

65
00:04:43,096 --> 00:04:45,640
Canionul se va sufoca
capacitatea lor de a se mișca.

66
00:04:45,724 --> 00:04:47,767
Tot ce trebuie să facem
este să-i grăbească cu numere.

67
00:04:47,851 --> 00:04:49,185
Vor fi îmbuteliate.

68
00:04:49,269 --> 00:04:51,146
Ei nu vor ști că suntem acolo
până când suntem pe ele.

69
00:04:51,228 --> 00:04:54,315
Hood se va fi pregătit
pentru un atac direct.

70
00:04:54,399 --> 00:04:56,151
Nu e soldat,
dar nici el nu e prost.

71
00:04:56,234 --> 00:04:57,736
Ce va conta?

72
00:04:57,819 --> 00:04:59,779
Tu ai spus asta
se luptă ca un băiat,

73
00:04:59,863 --> 00:05:02,198
imprudent, emotional,
si disperata.

74
00:05:02,282 --> 00:05:05,285
Bărbații disperați supraviețuiesc lucrurilor
nu ar trebui.

75
00:05:05,368 --> 00:05:06,578
Nu-mi va supraviețui, șerif.

76
00:05:09,998 --> 00:05:12,208
admir
certitudinea ta, Gisborne.

77
00:05:12,292 --> 00:05:14,919
Este un lucru rar la un bărbat
care încă mai respiră.

78
00:05:15,003 --> 00:05:16,755
Le răspundem sfidării
cu dispariţia.

79
00:05:24,095 --> 00:05:26,014
[necheat la distanta]

80
00:05:29,350 --> 00:05:31,853
Nu și-au mutat poziția,
dar cifrele au crescut.

81
00:05:31,936 --> 00:05:33,646
Cel puțin 500.

82
00:05:33,730 --> 00:05:35,899
ROB: Drew, adună-te
toți cei din peșteră.

83
00:05:35,982 --> 00:05:37,275
Știu ce avem de făcut.

84
00:05:39,486 --> 00:05:41,529
Ei sunt 500 puternici acum.

85
00:05:41,613 --> 00:05:45,325
Blindat, aprovizionat,
cai de război, trebuchete...

86
00:05:45,408 --> 00:05:47,118
TUCK:
Și ei știu unde suntem.

87
00:05:47,202 --> 00:05:48,912
Asta e o mică problemă,
daca ma intrebi pe mine.

88
00:05:48,995 --> 00:05:50,872
Ei știu unde suntem.

89
00:05:51,706 --> 00:05:53,625
Ceea ce înseamnă că știm
unde vor fi.

90
00:05:53,708 --> 00:05:55,585
Da... aici,
dându-ne cu piciorul în fund.

91
00:05:55,668 --> 00:05:57,545
Nu, vom fi plecați.

92
00:05:57,629 --> 00:05:59,714
Ascuns în Sherwood,
așteaptă să intre,

93
00:05:59,798 --> 00:06:02,342
și lăsându-i să treacă.
Și apoi ne mișcăm.

94
00:06:02,425 --> 00:06:04,302
SPRAGART: Spre unde?

95
00:06:04,385 --> 00:06:06,304
-Spre Nottingham.
-[Spragart râzând]

96
00:06:06,387 --> 00:06:09,057
Sunt singurul care se chinuie?
să-l înțeleg pe tânărul prinț?

97
00:06:09,140 --> 00:06:11,851
De ce să-i înfrunți direct
când îi putem întrece?

98
00:06:11,935 --> 00:06:14,604
Cunoscându-i,
vor fi ușori cu gărzile.

99
00:06:14,687 --> 00:06:16,397
Nu va fi suficient pentru a ne opri.

100
00:06:16,481 --> 00:06:18,316
Vrei să spui că luăm orașul?

101
00:06:18,399 --> 00:06:21,236
Își vor da seama
și totuși revin cu 500 de tari.

102
00:06:21,319 --> 00:06:24,072
Și când o vor face, vor găsi
arcașii noștri pe pereți.

103
00:06:24,155 --> 00:06:26,157
Și vom scăpa o sută
înainte de a ajunge la poartă.

104
00:06:26,241 --> 00:06:28,743
Dar vor ajunge la poartă
și vor sparge poarta.

105
00:06:28,827 --> 00:06:30,787
-Ceea ce ne dorim.
-SPRAGART: Lasă-i să intre?

106
00:06:30,870 --> 00:06:33,164
Ar trebui să le oferim vin
înainte de sacrificarea noastră?

107
00:06:33,248 --> 00:06:35,708
-De ce i-am lăsa să intre?
-Se vor aduna în oraș.

108
00:06:35,792 --> 00:06:37,252
Îi vom lovi
de pe acoperișuri,

109
00:06:37,335 --> 00:06:39,504
ferestre, alei,
sangereaza-le la fiecare pas.

110
00:06:39,587 --> 00:06:41,714
Pe măsură ce ei presează mai departe,
vom cădea înapoi la castel.

111
00:06:41,798 --> 00:06:42,966
Pe vremea aceea
îi sparg poarta,

112
00:06:43,049 --> 00:06:44,467
vom fi plecati.

113
00:06:44,551 --> 00:06:45,885
În afara portului
spre pădure,

114
00:06:45,969 --> 00:06:48,263
-unde terminăm cine a mai rămas.
-Pădurea.

115
00:06:48,346 --> 00:06:50,140
Toți, în afară de arcașii noștri
va fi acolo.

116
00:06:50,223 --> 00:06:52,809
Tu vei conduce,
atac din spate,

117
00:06:52,892 --> 00:06:54,894
- și apoi trage-le înăuntru.
-Da.

118
00:06:54,978 --> 00:06:57,272
Pădurea este lumea noastră.

119
00:06:57,355 --> 00:06:58,731
Avem avantajul acolo.

120
00:06:58,815 --> 00:07:00,650
Va lupta pentru noi
dacă o lăsăm.

121
00:07:00,733 --> 00:07:03,111
TUCK: Împărțiți-le,
fă-i să lupte pe două fronturi.

122
00:07:03,194 --> 00:07:05,405
Puterea lor este în număr,
asta o rupe.

123
00:07:05,488 --> 00:07:07,407
S-ar putea să funcționeze.

124
00:07:07,490 --> 00:07:09,993
Va funcționa pentru că
nu se vor aștepta.

125
00:07:10,076 --> 00:07:12,370
Și nu vor avea
un plan pentru a o contracara.

126
00:07:12,453 --> 00:07:14,038
Și până la vreme
ei își dau seama...

127
00:07:16,207 --> 00:07:17,834
se va termina.

128
00:07:26,759 --> 00:07:28,052
Care este sensul acestui lucru?

129
00:07:30,889 --> 00:07:33,141
Ți-am spus să rămâi
la Westminster.

130
00:07:34,767 --> 00:07:37,312
Mareșal.
M-a părăsit.

131
00:07:39,439 --> 00:07:42,609
De când apare absența unui bărbat
te reduc la asta?

132
00:07:44,611 --> 00:07:47,030
M-a lăsat cu un copil.

133
00:07:51,159 --> 00:07:53,119
Te faci de rușine.

134
00:07:54,495 --> 00:07:56,789
Marshal nu era orice bărbat.

135
00:07:56,873 --> 00:07:58,791
El ma iubeste,
si il iubesc.

136
00:07:58,875 --> 00:08:01,085
Bărbații nu părăsesc femeile
ei iubesc.

137
00:08:01,169 --> 00:08:02,879
Unii fac.
Unii trebuie!

138
00:08:02,962 --> 00:08:04,422
El are datoria
la regina...

139
00:08:04,505 --> 00:08:07,425
Te-a folosit!
Și l-ai lăsat!

140
00:08:07,508 --> 00:08:09,093
Nu...

141
00:08:11,429 --> 00:08:13,389
Uită-te la tine.

142
00:08:13,473 --> 00:08:15,016
Fiica lui Nottingham,

143
00:08:15,099 --> 00:08:18,436
anulat prin îngăduință,
prin prostie.

144
00:08:22,232 --> 00:08:24,025
am fost
prea indulgent cu tine.

145
00:08:25,985 --> 00:08:27,320
Vei merge la mănăstire.

146
00:08:29,322 --> 00:08:32,742
-Nu, nu--
- Vei pleca!

147
00:08:32,825 --> 00:08:36,120
Vei naste!
Si vei tace!

148
00:08:36,204 --> 00:08:38,957
-Nu...
-Uite, te vei confrunta

149
00:08:39,040 --> 00:08:40,666
slăbiciunea
pe care le văd în tine

150
00:08:40,750 --> 00:08:42,627
și înlocuiți-l
cu puterea

151
00:08:42,709 --> 00:08:45,463
Am petrecut o viață întreagă
insuflând în tine.

152
00:08:45,546 --> 00:08:47,048
-Te rog--
-Nu există niciun argument!

153
00:08:48,466 --> 00:08:49,884
Este porunca mea!

154
00:08:56,099 --> 00:08:58,518
[deschiderea ușii]

155
00:08:58,601 --> 00:09:00,561
[ușa se trântește]

156
00:09:00,645 --> 00:09:02,480
[muzică dramatică]

157
00:09:19,580 --> 00:09:21,165
Ceva e problema.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,128
spunea tatăl meu

159
00:09:25,211 --> 00:09:26,879
mișcă în tăcere.

160
00:09:28,756 --> 00:09:30,967
Amestecă-te în copaci
și urmăresc în josul vântului.

161
00:09:31,050 --> 00:09:32,260
[chicot ușor]

162
00:09:34,053 --> 00:09:35,680
Fiecare avantaj contează.

163
00:09:37,598 --> 00:09:39,767
Acum știm că vin
dar nu când.

164
00:09:39,851 --> 00:09:42,228
Este un...
Este un mare dezavantaj.

165
00:09:44,314 --> 00:09:46,232
Pentru că dacă ne mutăm prea devreme,
ne dezvăluim,

166
00:09:46,316 --> 00:09:48,192
și... și nu vom face niciodată
ajunge la Nottingham.

167
00:09:57,744 --> 00:09:59,412
Tatăl meu va ști ora.

168
00:10:01,247 --> 00:10:02,874
Pot obține informațiile
de la el.

169
00:10:02,957 --> 00:10:05,209
-Nu, nu întreb asta.
-Totuși, mă ofer.

170
00:10:06,794 --> 00:10:07,962
Cum spui tu,
ar putea fi diferenta.

171
00:10:08,046 --> 00:10:09,547
Nu.

172
00:10:09,630 --> 00:10:12,342
Marian, riscurile
sunt prea mari.

173
00:10:13,134 --> 00:10:14,344
Bine, dacă bănuiește
motivele tale?

174
00:10:14,427 --> 00:10:15,636
Apoi mă va ucide.

175
00:10:17,388 --> 00:10:20,391
Rob, dacă asta ne dă
cea mai bună șansă a noastră, o facem.

176
00:10:32,445 --> 00:10:34,197
Aceste ore ar putea fi
ultimul nostru.

177
00:10:41,829 --> 00:10:43,706
Să nu-i cheltuim luptând.

178
00:10:46,292 --> 00:10:49,212
[muzică blândă]

179
00:10:51,339 --> 00:10:53,633
ROBIN:
Nu vreau să te las să pleci.

180
00:10:53,716 --> 00:10:55,718
MARIAN:
Nu trebuie.

181
00:10:55,802 --> 00:10:57,470
Nu în seara asta.

182
00:11:02,141 --> 00:11:03,518
Daca tot ce avem...

183
00:11:05,853 --> 00:11:07,939
acesta este un moment...

184
00:11:11,109 --> 00:11:12,693
este de ajuns.

185
00:11:16,614 --> 00:11:18,241
Te iubesc, Marian.

186
00:11:21,285 --> 00:11:23,121
Te iubesc, Rob.

187
00:11:29,544 --> 00:11:31,212
[neched de cal]

188
00:11:33,714 --> 00:11:34,924
Aici e destul de aproape.

189
00:11:41,639 --> 00:11:44,434
Mă voi întoarce aici la mijlocul zilei
și din nou după apusul soarelui.

190
00:11:44,517 --> 00:11:47,145
-Ne întâlnim la linia copacilor.
-Multumesc, Milange.

191
00:11:47,228 --> 00:11:49,730
-Atenție.
-Noroc.

192
00:12:04,370 --> 00:12:05,705
[se apropie de pași]

193
00:12:21,971 --> 00:12:24,140
Ai avut dreptate.

194
00:12:24,223 --> 00:12:26,392
Despre tot.

195
00:12:26,476 --> 00:12:30,313
Cuvintele pe care ți le-am spus,
alegerile mele, acțiunile mele,

196
00:12:30,396 --> 00:12:31,939
toate au dus la asta.

197
00:12:34,525 --> 00:12:35,693
Regret totul.

198
00:12:39,947 --> 00:12:41,240
Vă rog.

199
00:12:42,492 --> 00:12:43,743
Lasă-mă să vin acasă.

200
00:12:46,078 --> 00:12:47,413
Și regina?

201
00:12:47,497 --> 00:12:49,707
Ea m-a eliberat
din îndatoririle mele.

202
00:12:49,790 --> 00:12:51,709
Pentru a îndrepta lucrurile
cu familia mea.

203
00:13:21,489 --> 00:13:23,282
Ești sigur de acest curs?

204
00:13:23,366 --> 00:13:25,368
Șeriful va vedea
până la capătul lui Gisborne.

205
00:13:25,451 --> 00:13:27,495
Gisborne este formidabil.

206
00:13:27,578 --> 00:13:30,831
Poate, dar nicio armură nu poate
proteja împotriva trădării.

207
00:13:33,334 --> 00:13:36,170
Șeriful va reuși,
si tu la fel.

208
00:13:36,254 --> 00:13:38,047
Contracarează ambițiile fiului meu,

209
00:13:38,130 --> 00:13:40,007
și vei fi răsplătit.

210
00:13:52,936 --> 00:13:54,730
Roma te va testa.

211
00:13:54,814 --> 00:13:57,108
Vezi asta
că se teme de tine înapoi.

212
00:14:03,406 --> 00:14:05,241
[măturarea măturii]

213
00:14:17,420 --> 00:14:20,006
[oftat]

214
00:14:20,089 --> 00:14:21,215
O altă luptă?

215
00:14:23,050 --> 00:14:25,845
Tatăl pare să fie mereu
cautand unul.

216
00:14:25,928 --> 00:14:27,388
A spus el
cand vor marsalu?

217
00:14:27,471 --> 00:14:28,556
Nu.

218
00:14:32,059 --> 00:14:33,311
Nu ar fi trebuit să te întorci.

219
00:14:43,946 --> 00:14:45,906
Uneori mă gândesc
despre plecare.

220
00:14:48,200 --> 00:14:50,620
Începând propria mea viață.

221
00:14:50,703 --> 00:14:53,789
Fără umbre, fără nume.

222
00:14:57,668 --> 00:15:00,004
Dar eu sunt
singurul fiu acum,

223
00:15:00,087 --> 00:15:02,465
și asta înseamnă ceva pentru el.

224
00:15:02,548 --> 00:15:04,675
Presupun că ar trebui
înseamnă ceva pentru mine.

225
00:15:08,054 --> 00:15:09,305
Un nume este bine.

226
00:15:11,974 --> 00:15:14,268
Doar nu lăsați greutatea
rupe spatele.

227
00:15:18,314 --> 00:15:20,399
[păsări căching]

228
00:15:33,079 --> 00:15:34,914
am păcătuit.

229
00:15:34,997 --> 00:15:37,917
Mi-am dat inima unui bărbat
care mi-a întors spatele.

230
00:15:38,000 --> 00:15:40,169
Acesta nu este un păcat.

231
00:15:40,252 --> 00:15:42,338
Hm, ce am făcut cu el a fost.

232
00:15:43,631 --> 00:15:45,049
Și acum îi port copilul

233
00:15:46,801 --> 00:15:48,886
Veți învăța vreodată?

234
00:15:48,969 --> 00:15:51,430
Tatăl meu intenționează
să mă trimită la o mănăstire,

235
00:15:51,514 --> 00:15:53,224
si Maica Superiora
mă va închide,

236
00:15:53,307 --> 00:15:54,684
și voi trăi
restul zilelor mele

237
00:15:54,767 --> 00:15:57,478
în anonimat
şi sclavia tăcută.

238
00:15:58,896 --> 00:16:02,024
-Asta nu se va întâmpla.
-Nu, nu va fi.

239
00:16:04,068 --> 00:16:06,278
Pentru că vei ajuta
facilitează-mi scăparea.

240
00:16:06,362 --> 00:16:08,656
Nu voi face așa ceva.

241
00:16:08,739 --> 00:16:10,324
Când tatăl meu moare,

242
00:16:10,408 --> 00:16:12,368
voi deveni
autoritatea din Nottingham.

243
00:16:12,451 --> 00:16:15,996
El este puternic, da,
dar niciun om nu înșeală timpul.

244
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
A fost întotdeauna intenția lui
că puterea biroului său

245
00:16:18,124 --> 00:16:20,000
să-mi fie transmis.
Regele și Regina

246
00:16:20,084 --> 00:16:23,254
am binecuvântat asta,
m-a crescut pentru asta.

247
00:16:23,337 --> 00:16:26,757
Ca aliat al tatălui meu,
ai prosperat.

248
00:16:26,841 --> 00:16:29,343
Ca a mea,
averea ta va crește.

249
00:16:30,845 --> 00:16:33,222
Dar refuză-mă,
iar tu vei fi plecat

250
00:16:33,305 --> 00:16:36,058
înainte de sfârșitul anului...
Mă voi asigura de asta.

251
00:16:37,977 --> 00:16:39,979
Aceasta este ceea ce am nevoie.

252
00:16:40,061 --> 00:16:42,690
O trăsură care așteaptă
în afara mănăstirii.

253
00:16:42,773 --> 00:16:44,692
Mă va duce la Dover,
unde acolo vei avea

254
00:16:44,775 --> 00:16:46,736
pasaj amenajat
pe o navă cu destinația Roma.

255
00:16:50,364 --> 00:16:52,533
Tatăl tău te-a învățat
mult despre putere.

256
00:16:52,616 --> 00:16:54,577
Tatăl meu m-a învățat
putere, da.

257
00:16:56,245 --> 00:16:58,456
Dar puterea...

258
00:16:58,539 --> 00:17:00,499
puterea nu poate fi învățată, episcope.

259
00:17:02,001 --> 00:17:03,836
Poate fi doar revendicat.

260
00:17:05,129 --> 00:17:06,880
[ciripit de pasăre]

261
00:17:12,636 --> 00:17:15,513
Trebuie să fie satisfăcător
pentru a pune capăt în cele din urmă cu asta.

262
00:17:15,598 --> 00:17:17,433
ce esti tu
vorbesc despre, fata?

263
00:17:17,515 --> 00:17:19,143
De-a face cu Hood
și trupa lui.

264
00:17:21,311 --> 00:17:22,937
Nu am dat niciodată
Șeriful mult credit,

265
00:17:23,022 --> 00:17:24,398
dar planurile lui par impresionante.

266
00:17:24,482 --> 00:17:26,776
Planurile șerifului?

267
00:17:26,859 --> 00:17:28,527
Sunt ai mei.

268
00:17:28,611 --> 00:17:30,029
Dacă este lăsat în seama lui,
ce s-ar schimba?

269
00:17:30,112 --> 00:17:31,071
Desigur.

270
00:17:33,240 --> 00:17:35,075
La fel ca cruciadele,
regele încă o dată

271
00:17:35,159 --> 00:17:37,453
îți încredințează să reușești...

272
00:17:37,536 --> 00:17:39,330
unde alții eșuează.

273
00:17:45,169 --> 00:17:49,381
Știu că nu am făcut-o întotdeauna
s-au înțeles.

274
00:17:51,300 --> 00:17:54,178
Dar asta,
tu acasa, asta...

275
00:17:56,263 --> 00:17:57,723
asa ar trebui sa fie.

276
00:17:59,642 --> 00:18:01,018
Da, părinte.

277
00:18:05,689 --> 00:18:07,733
Dacă ei pur și simplu fug?

278
00:18:07,817 --> 00:18:09,652
Ei bine, vor avea
nicăieri unde să alergi.

279
00:18:09,735 --> 00:18:12,613
Mai târziu în acea zi, Leicester
traversează Podul Meden

280
00:18:12,696 --> 00:18:14,156
cu 300 de oameni.

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,991
Vor fi prinși în capcană.

282
00:18:16,075 --> 00:18:18,410
Mâine până la apusul soarelui,

283
00:18:18,494 --> 00:18:20,162
Sherwood arde.

284
00:18:20,246 --> 00:18:23,123
Si cu el,
fiecare ultim haiduc.

285
00:18:23,207 --> 00:18:24,875
Adu mai multă bere.

286
00:18:24,959 --> 00:18:27,169
Ar trebui să sărbătorim
întoarcerea ta.

287
00:18:28,838 --> 00:18:30,464
Da.

288
00:18:30,548 --> 00:18:32,675
Să bem pentru sănătate
a familiei noastre.

289
00:18:33,717 --> 00:18:36,637
[muzică de rău augur]

290
00:18:44,019 --> 00:18:46,021
Somnul nu
te intereseaza, sire?

291
00:18:48,858 --> 00:18:51,694
Restul este un străin
zilele acestea.

292
00:18:55,489 --> 00:18:56,782
Nu am auzit de Warin?

293
00:18:59,952 --> 00:19:01,745
Atunci putem presupune ce este mai rău.

294
00:19:04,456 --> 00:19:06,709
Știi cât a costat

295
00:19:06,792 --> 00:19:08,627
pentru a aduce pace aici?

296
00:19:08,711 --> 00:19:12,089
Câți bărbați au fost îngropați
ca să trăim în liniște?

297
00:19:13,048 --> 00:19:15,593
Și totuși iată-ne,
pe marginea războiului.

298
00:19:17,803 --> 00:19:19,138
Nicio cale de ocolire acum.

299
00:19:21,724 --> 00:19:23,183
Daca vor castiga...

300
00:19:24,643 --> 00:19:26,437
vor scrie
cântece ale rebelilor.

301
00:19:26,520 --> 00:19:28,939
Daca cad,
vor cânta de martiri.

302
00:19:30,858 --> 00:19:32,776
Dar rar
vor vorbi despre bărbați

303
00:19:32,860 --> 00:19:34,236
care țin lumea împreună.

304
00:19:35,654 --> 00:19:36,989
Ei vor ști.

305
00:19:38,782 --> 00:19:40,159
Într-un fel sau altul.

306
00:19:43,662 --> 00:19:45,414
Spune-le trupelor...

307
00:19:45,497 --> 00:19:47,333
la prima lumină călărim.

308
00:19:53,130 --> 00:19:54,882
[muzică moale]

309
00:19:54,965 --> 00:19:57,301
ELEANOR:
„‘Mă voi ridica împotriva lor’”.

310
00:19:59,011 --> 00:20:00,971
„‘Voi tăia
din Babilon

311
00:20:01,055 --> 00:20:03,057
nume și rămășiță...

312
00:20:03,140 --> 00:20:05,017
urmași și posteritate.”

313
00:20:06,435 --> 00:20:08,270
[clincat ceașca]

314
00:20:23,160 --> 00:20:25,496
„‘Voi mătura
cu mătura distrugerii,'

315
00:20:25,579 --> 00:20:27,539
a declarat Domnul Atotputernic..."

316
00:20:27,623 --> 00:20:29,333
-[creșterea cailor]
-MARIAN: Mărșăluiesc în zori!

317
00:20:29,416 --> 00:20:31,335
Leicester traversează
Medenul cu 300 de oameni

318
00:20:31,418 --> 00:20:32,711
-la sfarsitul zilei.
-Ce?

319
00:20:33,003 --> 00:20:34,380
Chiar dacă Rob ia Nottingham,
nu va conta.

320
00:20:34,463 --> 00:20:36,507
Va fi prins între
două armate şi depăşite.

321
00:20:36,590 --> 00:20:38,509
Dacă nu-i avertizăm,
vor muri.

322
00:20:38,592 --> 00:20:41,762
„... așa cum am plănuit,
așa va fi.”

323
00:20:43,639 --> 00:20:45,432
[neched de cal]

324
00:20:46,767 --> 00:20:48,602
Du-te, Milange!
Avertizează-i!

325
00:20:48,686 --> 00:20:49,561
Ha! Ha!

326
00:20:51,438 --> 00:20:52,523
Nu!

327
00:20:52,606 --> 00:20:54,358
Mincinos!
M-ai făcut de rușine...

328
00:20:54,441 --> 00:20:56,235
-Nu!
-...pentru ultima dată!

329
00:20:56,318 --> 00:20:57,444
Ce i-ai spus?

330
00:21:03,117 --> 00:21:04,410
ELEANOR:
Cum am un scop...

331
00:21:05,661 --> 00:21:07,371
asa va sta in picioare.

332
00:21:13,252 --> 00:21:14,586
[zdrăngănit ușii]

333
00:21:19,550 --> 00:21:21,260
Dacă este voia lui Dumnezeu
ca nu ma intorc,

334
00:21:21,343 --> 00:21:24,805
fă-ți datoria.
Marian trebuie pedepsit.

335
00:21:24,888 --> 00:21:27,099
tată?

336
00:21:27,182 --> 00:21:28,517
Ea i-a avertizat.

337
00:21:29,810 --> 00:21:31,145
Nu ar trebui să schimbi planurile?

338
00:21:34,314 --> 00:21:37,192
Nu voi părea prost pentru că
o fată crede că este deșteaptă.

339
00:21:37,276 --> 00:21:38,861
Oricum, nu contează.

340
00:21:38,944 --> 00:21:41,321
Sunt depășiți numeric,
depășit și înarmat.

341
00:21:41,405 --> 00:21:43,699
Aceasta se termină cu sacrificare.

342
00:21:43,782 --> 00:21:45,284
Simplu ca asta.

343
00:21:54,543 --> 00:21:56,045
MILANGE: Rob!

344
00:21:56,128 --> 00:21:58,380
Raportul cercetașilor
nicio mișcare a soldaților.

345
00:21:58,464 --> 00:22:00,841
-Unde e Marian?
-Tatăl ei știe! El o are.

346
00:22:02,384 --> 00:22:04,636
-Nu poți ajunge la ea.
-Mă duc.

347
00:22:06,555 --> 00:22:07,973
Trei sute de oameni
sub Leicester

348
00:22:08,057 --> 00:22:10,476
va traversa Medenul în zori.

349
00:22:10,559 --> 00:22:12,686
Leicester se va întrerupe
nordul.

350
00:22:12,770 --> 00:22:14,229
Vom fi prinși și zdrobiți.

351
00:22:14,313 --> 00:22:16,940
MICUL IOAN: O să iau bărbați
și împușcă soldații lui Leicester.

352
00:22:17,024 --> 00:22:19,735
Ne-am despărțit acum, vom pierde
înainte de a începe lupta.

353
00:22:20,611 --> 00:22:22,362
Atunci să nu facem
lupta cu ei deloc.

354
00:22:22,446 --> 00:22:23,989
Ce vrei să spui?

355
00:22:24,073 --> 00:22:26,700
Ardem podul, vor avea
nici o cale de peste râu.

356
00:22:26,784 --> 00:22:29,661
Avem pitch.
Va fi nevoie doar de câțiva dintre noi.

357
00:22:29,745 --> 00:22:31,371
eu voi conduce.

358
00:22:31,455 --> 00:22:34,208
- Mă duc.
-Şi eu.

359
00:22:34,291 --> 00:22:36,001
Îmi place focul.

360
00:22:36,085 --> 00:22:37,753
[muzică dramatică]

361
00:22:42,299 --> 00:22:43,801
[șoapte eterice ciudate]

362
00:22:51,809 --> 00:22:53,602
[Șoapte eterice]

363
00:22:56,271 --> 00:22:58,190
Din turnul castelului,
vei vedea acest șanț.

364
00:22:58,273 --> 00:23:00,442
Când faci,
ne-am făcut partea.

365
00:23:04,321 --> 00:23:06,240
Ai salvat
viața mea înainte.

366
00:23:06,323 --> 00:23:08,033
Și acum ne vei salva pe toți.

367
00:23:13,622 --> 00:23:15,624
Tuck?

368
00:23:18,585 --> 00:23:20,003
Roagă-te pentru Marian.

369
00:23:21,213 --> 00:23:23,340
Am și voi face din nou.

370
00:23:30,472 --> 00:23:32,641
[muzică moale]

371
00:23:41,525 --> 00:23:44,611
Mândria nu are locul
în viața unei tinere.

372
00:23:44,695 --> 00:23:47,197
Numai ascultare.

373
00:23:47,281 --> 00:23:49,700
Unul trebuie rupt...

374
00:23:49,783 --> 00:23:51,368
iar celălalt a învăţat.

375
00:23:54,538 --> 00:23:56,081
Într-adevăr.

376
00:23:57,916 --> 00:23:59,501
Aveţi dreptate.

377
00:24:01,670 --> 00:24:04,131
[ciripit de pasăre]

378
00:24:10,095 --> 00:24:12,931
[muzică încordată]

379
00:24:28,989 --> 00:24:30,824
[muzica tensionata continua]

380
00:24:56,600 --> 00:24:58,393
[muzica tensionata continua]

381
00:25:05,359 --> 00:25:06,985
Nervi, șerif?

382
00:25:08,320 --> 00:25:09,863
Nu vezi?

383
00:25:09,947 --> 00:25:11,365
nu văd nimic.

384
00:25:11,448 --> 00:25:13,408
Exact.

385
00:25:13,492 --> 00:25:15,661
Suntem departe acum,
și fără cercetași.

386
00:25:17,079 --> 00:25:18,288
Nu este obișnuit.

387
00:25:26,546 --> 00:25:28,382
[muzica tensionata continua]

388
00:25:54,074 --> 00:25:55,867
[muzica tensionata continua]

389
00:26:00,372 --> 00:26:02,082
[țipând]

390
00:26:02,165 --> 00:26:03,917
[toți țipând]

391
00:26:05,836 --> 00:26:07,963
[orașenii strigând]

392
00:26:08,046 --> 00:26:09,673
FEMEIA: Orașul
este atacat!

393
00:26:09,756 --> 00:26:11,466
OM: Ascunde-te!
Haiduci!

394
00:26:11,550 --> 00:26:13,427
Repede, fugi!

395
00:26:13,510 --> 00:26:15,804
[muzică dramatică]

396
00:26:38,785 --> 00:26:40,412
ROB:
Drew, asigură gardul.

397
00:26:40,495 --> 00:26:42,873
Restul,
la creneluri... cu mine!

398
00:26:45,876 --> 00:26:48,253
[neched de cal]

399
00:26:48,337 --> 00:26:51,173
Am găsit peștera.
Fără mișcare.

400
00:26:51,256 --> 00:26:52,758
Ei sapă.

401
00:26:52,841 --> 00:26:54,301
O poziție finală.

402
00:26:54,384 --> 00:26:55,927
Atunci să le acordăm
martiriul lor.

403
00:26:56,011 --> 00:26:58,263
Nici un semn
de altcineva, Gerold?

404
00:26:58,347 --> 00:27:00,015
Nu, domnule.

405
00:27:00,098 --> 00:27:01,683
[țipând]

406
00:27:07,105 --> 00:27:08,940
[țipând]

407
00:27:09,024 --> 00:27:11,902
[strigăte de luptă]

408
00:27:13,862 --> 00:27:15,489
Asigurați porțile!

409
00:27:30,962 --> 00:27:32,839
[mârâind]

410
00:27:32,923 --> 00:27:36,009
-Unde sunt?
- Lași! Știam că vor fugi.

411
00:27:38,136 --> 00:27:39,805
Nu au fugit,
s-au mutat,

412
00:27:39,888 --> 00:27:41,723
si aparent
cu mare disciplină.

413
00:27:41,807 --> 00:27:44,101
S-a mutat? Spre unde?

414
00:27:48,688 --> 00:27:50,816
Spre un singur loc
au o sansa.

415
00:27:58,448 --> 00:28:00,450
Nottingham.

416
00:28:10,335 --> 00:28:13,213
[muzică moale]

417
00:28:25,350 --> 00:28:28,186
-Ralph--
-Tu nu.

418
00:28:28,270 --> 00:28:29,729
Nu trebuie să spui nimic.

419
00:28:31,648 --> 00:28:33,108
Știu.

420
00:28:36,486 --> 00:28:37,946
Știi ce?

421
00:28:44,453 --> 00:28:46,204
Că nu voi iubi niciodată pe nimeni
mai mult decât tine.

422
00:28:48,498 --> 00:28:51,751
Dar... nu vei iubi niciodată
oricine mai mult decât ea.

423
00:29:07,851 --> 00:29:10,020
[muzică dramatică]

424
00:29:10,103 --> 00:29:12,189
[clogănind armura]

425
00:29:13,690 --> 00:29:14,566
SOLDAT: Înapoi la Nottingham.

426
00:29:14,858 --> 00:29:16,193
Marș rapid!

427
00:29:32,000 --> 00:29:33,543
O călătorie mai lungă
decât mi-ar fi plăcut...

428
00:29:35,712 --> 00:29:37,380
dar necesar...

429
00:29:38,173 --> 00:29:40,008
pentru a vă arăta
unde puterea ta se termină.

430
00:29:40,091 --> 00:29:42,469
Aici, unde vei sta.

431
00:29:44,262 --> 00:29:46,139
Și unde vei servi.

432
00:29:46,223 --> 00:29:50,352
Tu... minți
șarpe sanctimonios!

433
00:29:50,435 --> 00:29:52,938
Chiar crezi
mă poți îngropa în acest loc?!

434
00:29:53,021 --> 00:29:55,148
Vei îngenunchea
înaintea mea într-o zi!

435
00:29:55,232 --> 00:29:58,068
Nu voi fi în cușcă! Vreodată!

436
00:29:59,528 --> 00:30:00,862
[neched de cal]

437
00:30:06,368 --> 00:30:08,537
[neched de cal]

438
00:30:15,794 --> 00:30:17,128
MICUL IOAN:
Sângele săsesc se ridică.

439
00:30:17,212 --> 00:30:19,506
Lasă-i să se teamă de asta.
Lasă-i să ne vadă.

440
00:30:23,802 --> 00:30:26,137
[muzică dramatică]

441
00:30:35,146 --> 00:30:36,565
Ucide Hood,

442
00:30:36,648 --> 00:30:38,525
iar restul se vor împrăștia.

443
00:30:38,608 --> 00:30:41,403
Vom rupe porțile
din balamalele lor.

444
00:30:42,988 --> 00:30:44,698
Fara prizonieri!

445
00:30:44,781 --> 00:30:46,116
Fără milă!

446
00:30:46,199 --> 00:30:48,076
Să vadă murdăria sasească

447
00:30:48,159 --> 00:30:49,661
ce arata socoteala!

448
00:30:49,744 --> 00:30:52,706
[strigăte de luptă]

449
00:30:52,789 --> 00:30:54,207
Țineți porunca mea!

450
00:30:55,500 --> 00:30:57,210
[caii nechedând]

451
00:30:58,920 --> 00:30:59,963
Ține...

452
00:31:01,798 --> 00:31:04,342
[strigăte de luptă]

453
00:31:04,426 --> 00:31:06,052
Ține...

454
00:31:08,930 --> 00:31:10,390
Ține...

455
00:31:13,101 --> 00:31:14,227
Liber!

456
00:31:15,312 --> 00:31:16,938
[strigăte de luptă]

457
00:31:20,483 --> 00:31:21,276
[mormai]

458
00:31:28,658 --> 00:31:30,535
[ruit]

459
00:31:33,038 --> 00:31:34,873
[strigăte de luptă]

460
00:31:40,462 --> 00:31:43,256
Huntingdon!
Protejați flancurile!

461
00:31:43,340 --> 00:31:46,134
Luați bărbați și urmăriți!
Vom lua orașul!

462
00:31:46,217 --> 00:31:47,719
Fă cum spune el.

463
00:31:47,802 --> 00:31:49,304
Drogo, du-te cu Earl!

464
00:31:49,387 --> 00:31:51,264
Cu mine!
Spre pădure!

465
00:31:51,348 --> 00:31:52,265
Ha!

466
00:31:53,516 --> 00:31:55,185
[strigăte de luptă]

467
00:31:56,353 --> 00:31:57,520
[neched de cal]

468
00:31:59,898 --> 00:32:01,733
Întoarce-te!

469
00:32:01,816 --> 00:32:03,818
[trâmbiță]

470
00:32:11,076 --> 00:32:14,704
Bine, uh, nu mă așteptam acolo
a fi atât de mulți oameni.

471
00:32:14,788 --> 00:32:17,123
Inca o sa functioneze,
totuși, nu?

472
00:32:17,207 --> 00:32:19,751
Cred că.
Ar trebui.

473
00:32:19,834 --> 00:32:21,670
Teoretic.

474
00:32:22,671 --> 00:32:24,297
Nu tocmai asta
confortul pe care îl căutam.

475
00:32:24,381 --> 00:32:26,174
Atunci nu întreba un călugăr
despre incendierea.

476
00:32:26,257 --> 00:32:28,093
Bine, gata?

477
00:32:35,016 --> 00:32:36,893
[muzică ciudată]

478
00:32:55,537 --> 00:32:57,122
[muzică dramatică]

479
00:32:59,541 --> 00:33:01,835
[strigăte de luptă]

480
00:33:04,629 --> 00:33:06,423
[țipete și strigăte de luptă]

481
00:33:08,925 --> 00:33:11,136
[muzică dramatică]

482
00:33:13,805 --> 00:33:15,598
[muzica dramatică continuă]

483
00:33:20,061 --> 00:33:21,354
[tipete]

484
00:33:27,277 --> 00:33:28,778
Ajungem la Hood
prin tavernă.

485
00:33:28,862 --> 00:33:30,321
Scările duc la acoperișuri.

486
00:33:31,448 --> 00:33:32,449
[țipând]

487
00:33:45,003 --> 00:33:48,882
[fluierat ca de pasăre]

488
00:33:52,761 --> 00:33:54,929
Aratati-va!

489
00:33:56,681 --> 00:33:58,349
[strigăte de luptă]

490
00:34:04,689 --> 00:34:07,650
[tipete, strigăte de luptă]

491
00:34:16,950 --> 00:34:18,495
În acest fel!

492
00:34:28,713 --> 00:34:30,381
[săgeți șuierând]

493
00:34:32,675 --> 00:34:34,343
Ralph, du-te la castel!
Du-te la castel!

494
00:34:34,427 --> 00:34:36,429
Sași, la castel!

495
00:34:36,513 --> 00:34:38,223
La castel!

496
00:34:40,475 --> 00:34:41,851
Intră, repede.

497
00:34:41,935 --> 00:34:43,269
Intră, haide!

498
00:34:55,240 --> 00:34:56,533
Sunt sus.

499
00:35:00,912 --> 00:35:02,622
Mișcă-te, catârule!

500
00:35:02,705 --> 00:35:04,374
[strigăte de luptă]

501
00:35:12,173 --> 00:35:13,508
[țipând]

502
00:35:19,347 --> 00:35:21,474
[gârâit ușor]

503
00:35:25,520 --> 00:35:26,771
Lașul...

504
00:35:28,523 --> 00:35:29,899
Nu.

505
00:35:31,025 --> 00:35:32,485
Victor.

506
00:35:44,914 --> 00:35:46,291
Ai fost un om bun.

507
00:35:47,792 --> 00:35:50,044
Dumnezeu te va răsplăti.

508
00:35:50,128 --> 00:35:53,631
ROB: La castel!
Saxoni la castel!

509
00:35:53,715 --> 00:35:56,217
[locuind in usa]

510
00:35:59,387 --> 00:36:01,389
Iată-i!

511
00:36:01,472 --> 00:36:04,100
[țipete și strigăte de luptă]

512
00:36:05,643 --> 00:36:07,020
Intră! Intră!

513
00:36:11,274 --> 00:36:12,942
Haide, călugăre.

514
00:36:28,333 --> 00:36:30,919
[muzică tensionată]

515
00:36:31,002 --> 00:36:32,587
[neched de cal]

516
00:36:38,968 --> 00:36:42,305
SOLDAT: Curăță podul,
soldați care vin.

517
00:36:51,481 --> 00:36:53,191
Podul este închis,
podul este închis...

518
00:36:53,274 --> 00:36:54,734
Coboara de pe pod!

519
00:36:54,817 --> 00:36:56,194
[orașenii strigând]

520
00:36:56,277 --> 00:36:57,195
SOLDAT: Oi! Tu!

521
00:37:00,573 --> 00:37:02,158
-Nu!
-Gamewell, ține podul!

522
00:37:03,326 --> 00:37:06,245
[eforturi de atac]

523
00:37:06,329 --> 00:37:07,789
SPRAGART:
Sunt aici!

524
00:37:11,125 --> 00:37:12,669
Du-te... du-te!

525
00:37:13,795 --> 00:37:15,171
Fugi!

526
00:37:17,131 --> 00:37:18,883
[muzică jalnică]

527
00:37:27,475 --> 00:37:30,561
[in plină expansiune]

528
00:37:30,645 --> 00:37:32,230
[neched de cal]

529
00:37:38,361 --> 00:37:41,447
[muzică tristă]

530
00:37:41,531 --> 00:37:44,492
Se arde.
Arde!

531
00:37:47,537 --> 00:37:49,497
[țipete și strigăte de luptă]

532
00:37:49,580 --> 00:37:51,416
Intră înăuntru!

533
00:37:59,632 --> 00:38:01,300
Închide-o!

534
00:38:01,384 --> 00:38:03,386
Podul arde.
Oamenii lui Leicester sunt tăiați...

535
00:38:03,469 --> 00:38:05,513
Și acum mergem,
spre pădure!

536
00:38:08,057 --> 00:38:10,226
ROB: Grăbește-te acum! Trebuie să ajutăm
frații noștri în pădure!

537
00:38:12,020 --> 00:38:15,398
[strigăte de luptă]

538
00:38:22,030 --> 00:38:23,865
[amândoi urlând]

539
00:38:27,785 --> 00:38:28,995
[mârâind, țipând]

540
00:38:31,247 --> 00:38:32,957
[amândoi încordându-se]

541
00:38:40,631 --> 00:38:42,216
[mârâind]

542
00:38:42,300 --> 00:38:43,468
[pumnal zdângă]

543
00:38:46,304 --> 00:38:47,680
[geme]

544
00:38:55,563 --> 00:38:56,773
[țipând]

545
00:38:58,941 --> 00:39:01,319
[țipete și strigăte de luptă]

546
00:39:03,071 --> 00:39:05,990
[muzică tristă]

547
00:39:12,955 --> 00:39:14,123
Ar trebui să mergem
si ajuta pe ceilalti.

548
00:39:15,374 --> 00:39:16,876
Nu e timp.

549
00:39:16,959 --> 00:39:19,378
Doar rugăciunile noastre vor fi
ajunge la ei acum.

550
00:39:19,462 --> 00:39:22,256
[muzică tristă]

551
00:39:34,435 --> 00:39:36,479
[eforturi de atac]

552
00:39:37,688 --> 00:39:39,607
[Micul John țipând]

553
00:39:42,485 --> 00:39:44,487
[mârâind]

554
00:39:46,280 --> 00:39:47,698
[soldat gemu]

555
00:39:49,617 --> 00:39:51,202
[ruit]

556
00:40:02,755 --> 00:40:03,965
[ruit]

557
00:40:06,801 --> 00:40:08,219
[geme]

558
00:40:12,473 --> 00:40:14,058
SOLDAT:
Întoarce-te! Da înapoi!

559
00:40:14,142 --> 00:40:16,602
AL 2-lea SOLDAT:
Fugi! Înapoi la Nottingham!

560
00:40:16,686 --> 00:40:18,813
SOLDAT: S-a terminat!
Bătălia s-a terminat!

561
00:40:18,896 --> 00:40:21,107
Ține-ți grade-- ține-te!

562
00:40:22,817 --> 00:40:24,694
[înalt
scâncet despicator]

563
00:40:26,362 --> 00:40:28,197
[geme]

564
00:40:30,741 --> 00:40:32,451
[soldat gâlgâind]

565
00:40:34,829 --> 00:40:36,164
[hipătul se estompează,
sunetele de luptă clarifică]

566
00:40:37,707 --> 00:40:39,542
[muzică tensionată]

567
00:40:42,837 --> 00:40:43,880
Locksley.

568
00:40:45,673 --> 00:40:47,216
[țipând]

569
00:41:02,231 --> 00:41:04,650
[muzică dramatică]

570
00:41:05,902 --> 00:41:07,486
[eforturi de atac]

571
00:41:09,155 --> 00:41:10,656
Ce ai făcut cu ea?

572
00:41:12,366 --> 00:41:13,951
[mârâind]

573
00:41:16,287 --> 00:41:18,247
[Micul Ioan răcnește]

574
00:41:18,331 --> 00:41:21,542
Să te omoare ar fi milă.

575
00:41:21,626 --> 00:41:23,628
Să o omoare
te va rupe!

576
00:41:24,962 --> 00:41:26,589
Ești bine?

577
00:41:26,672 --> 00:41:28,799
Ii batem.
Podul arde.

578
00:41:28,883 --> 00:41:30,593
Sunt prea puțini
să dau urmărire acum.

579
00:41:30,676 --> 00:41:32,094
Te vreau
să conducă pe toți înapoi.

580
00:41:34,180 --> 00:41:35,223
Trebuie să ajung la Marian.

581
00:41:43,814 --> 00:41:45,816
[neched de cal]

582
00:41:45,900 --> 00:41:47,693
[muzică dramatică]

583
00:41:58,996 --> 00:42:00,790
ȘERIFUL: Locksley!

584
00:42:02,625 --> 00:42:04,418
[muzică de rău augur]

585
00:42:29,151 --> 00:42:31,404
Tot acest sânge.

586
00:42:32,321 --> 00:42:35,116
Toți acești oameni morți,
din cauza ta.

587
00:42:35,992 --> 00:42:37,743
Tu ai fost acela
care a spânzurat un om nevinovat.

588
00:42:37,827 --> 00:42:39,704
"Nevinovat."

589
00:42:40,496 --> 00:42:42,957
I-am oferit harul tatălui tău,
a ales mândria.

590
00:42:44,500 --> 00:42:46,210
Tatăl meu a ales demnitatea.

591
00:42:47,670 --> 00:42:48,921
Ai ales sângele!

592
00:42:49,005 --> 00:42:50,464
Am ales comanda!

593
00:42:50,548 --> 00:42:52,174
Ai adus haosul!

594
00:42:52,258 --> 00:42:54,051
Ai otrăvit Nottingham!

595
00:42:54,135 --> 00:42:55,928
Și pentru ce?

596
00:42:56,846 --> 00:43:00,182
Nimeni nu-și va aminti
cauza ta sau numele tău.

597
00:43:01,851 --> 00:43:04,061
Doar moartea ta.

598
00:43:04,145 --> 00:43:05,855
[Tugănind săbiile]

599
00:43:13,863 --> 00:43:16,407
[eforturi de atac]

600
00:43:19,535 --> 00:43:21,537
[muzică dramatică]

601
00:43:29,420 --> 00:43:31,380
[muzica dramatică continuă]

602
00:43:43,142 --> 00:43:44,560
Luptă!

603
00:43:47,271 --> 00:43:49,315
Luptă... luptă!

604
00:43:50,566 --> 00:43:51,692
Nu azi, șerif.

605
00:43:53,194 --> 00:43:54,945
Curând.

606
00:43:56,572 --> 00:43:57,740
Robin Hood!

607
00:44:00,076 --> 00:44:01,369
[crescărea calului]

608
00:44:03,913 --> 00:44:05,331
Robin Hood!

609
00:44:20,012 --> 00:44:21,055
De ce?

610
00:44:22,139 --> 00:44:24,934
-Ne-ai tradat.
-Nu.

611
00:44:25,017 --> 00:44:26,769
Este tatăl
care ne-a trădat pe toți!

612
00:44:26,852 --> 00:44:28,854
[neched de cal]

613
00:44:31,357 --> 00:44:32,858
Trebuie să mă dai afară!

614
00:44:32,942 --> 00:44:34,402
- Alep, te rog!
- [locuind de ușă]

615
00:44:37,863 --> 00:44:41,200
nu am avut de ales.
Tata s-a pierdut, te rog.

616
00:44:41,283 --> 00:44:42,868
Puteți alege
să nu fie ca el.

617
00:44:42,952 --> 00:44:43,869
sunt ca el.

618
00:44:45,287 --> 00:44:46,664
Eu sunt fiul lui.

619
00:44:48,290 --> 00:44:49,917
N-ar fi trebuit să fi făcut niciodată
revino, Marian.

620
00:44:50,000 --> 00:44:52,461
Dacă nu mă eliberezi,
el mă va ucide,

621
00:44:52,545 --> 00:44:54,588
și mai devreme sau mai târziu tu.

622
00:44:55,965 --> 00:44:57,967
[necheat la distanta]

623
00:44:59,176 --> 00:45:01,053
[muzică dramatică]

624
00:45:15,693 --> 00:45:17,194
[crescărea calului]

625
00:45:17,278 --> 00:45:18,696
Părinte, ești rănit.

626
00:45:19,989 --> 00:45:20,990
stau in picioare.
Cheia.

627
00:45:24,743 --> 00:45:26,245
Marian răspunde pentru asta acum.

628
00:45:29,457 --> 00:45:31,792
[muzică dramatică]

629
00:45:38,257 --> 00:45:39,467
[țipând]

630
00:45:43,345 --> 00:45:44,680
[amândoi gemând]

631
00:45:50,728 --> 00:45:51,979
[țipând]

632
00:45:54,982 --> 00:45:57,318
[amândoi mormăind]

633
00:45:57,401 --> 00:45:59,195
[geme]

634
00:46:00,905 --> 00:46:02,615
[țipând]

635
00:46:02,698 --> 00:46:04,200
Rob!

636
00:46:04,283 --> 00:46:05,868
Haide!

637
00:46:05,951 --> 00:46:08,537
-Merge!
-Marian, te va ucide.

638
00:46:08,621 --> 00:46:09,747
Dacă mă iubești, mergi.

639
00:46:10,956 --> 00:46:12,208
Vă rog.

640
00:46:25,554 --> 00:46:28,432
[muzică dramatică]

641
00:46:33,646 --> 00:46:34,855
[gâfâind]

642
00:46:36,232 --> 00:46:38,651
[eforturi de atac]

643
00:46:41,111 --> 00:46:42,363
[Huntingdon mormăind]

644
00:46:45,115 --> 00:46:46,992
[Rob mormăind]

645
00:46:50,120 --> 00:46:51,330
[strigătul de luptă]

646
00:46:52,706 --> 00:46:54,792
[geme]

647
00:46:55,834 --> 00:46:57,461
[țipând]

648
00:47:08,556 --> 00:47:09,473
[Marian mormăie]

649
00:47:10,391 --> 00:47:11,350
[Marian țipând]

650
00:47:11,433 --> 00:47:13,310
Marian, fugi!

651
00:47:13,394 --> 00:47:15,604
Îndrăznești să ridici o lamă
către tatăl tău.

652
00:47:15,688 --> 00:47:17,690
Nu ești nimeni pentru mine.

653
00:47:18,816 --> 00:47:20,234
[mârâind]

654
00:47:20,317 --> 00:47:21,193
[Marian gemu]

655
00:47:23,153 --> 00:47:24,989
[eforturi de atac]

656
00:47:26,824 --> 00:47:28,576
[geme]

657
00:47:34,623 --> 00:47:37,001
aș fi eviscerat
tatăl tău însuși.

658
00:47:37,084 --> 00:47:40,212
ar fi trebuit,
dar eu sunt un om de stat...

659
00:47:40,296 --> 00:47:41,797
vezi tu,

660
00:47:41,880 --> 00:47:44,300
asa ca am lasat
legea poartă sângele.

661
00:47:44,383 --> 00:47:48,262
Și linia ta de sânge...
se termină în seara asta.

662
00:47:48,345 --> 00:47:50,764
[eforturi de atac]

663
00:47:50,848 --> 00:47:52,474
[țipând]

664
00:47:54,643 --> 00:47:56,520
[amândoi țipând]

665
00:48:01,942 --> 00:48:03,652
[Rob gemu]

666
00:48:04,862 --> 00:48:07,072
[muzică dramatică]

667
00:48:15,831 --> 00:48:17,291
[mârâind]

668
00:48:20,794 --> 00:48:22,171
S-a terminat.

669
00:48:24,673 --> 00:48:26,550
[muzică tristă]

670
00:48:39,521 --> 00:48:41,398
[reunând zgomot]

671
00:48:43,817 --> 00:48:45,653
[muzică tristă]

672
00:49:15,057 --> 00:49:18,143
[muzica tristă continuă]

673
00:49:38,747 --> 00:49:40,833
Vor fi încurajați acum.

674
00:49:42,876 --> 00:49:44,586
Ce urmează?

675
00:49:44,670 --> 00:49:46,088
Regele va veni.

676
00:49:47,589 --> 00:49:49,883
Lasă oamenii lui să-l găsească pe Hood.

677
00:49:51,301 --> 00:49:53,303
Și regele însuși?

678
00:49:55,764 --> 00:49:57,599
[muzică moale]

679
00:49:59,893 --> 00:50:02,187
Henry nu poate pleca
Anglia vie.

680
00:50:06,734 --> 00:50:09,570
[muzică dramatică]

681
00:50:35,429 --> 00:50:36,972
MILANGE: Nicio mișcare.

682
00:50:37,055 --> 00:50:38,348
Ei stau în Nottingham.

683
00:50:38,432 --> 00:50:39,975
Atunci să lovim
în timp ce le doare.

684
00:50:40,058 --> 00:50:41,435
ROB: Nu.

685
00:50:42,811 --> 00:50:44,730
Ne doare și noi.

686
00:50:44,813 --> 00:50:47,107
Le-am arătat destule.
I-am făcut să sângereze.

687
00:50:49,026 --> 00:50:50,819
Este pentru toți cei pe care i-am pierdut.

688
00:50:52,696 --> 00:50:53,989
Pentru unchiul meu.

689
00:50:55,282 --> 00:50:57,576
Atunci... ce acum?

690
00:51:00,829 --> 00:51:02,456
Acest loc nu este sigur.

691
00:51:03,665 --> 00:51:05,959
Dacă mergem mai departe
în pădure,

692
00:51:06,043 --> 00:51:08,128
vor urma doar.

693
00:51:08,212 --> 00:51:10,255
Așa că ne ascundem la vedere.

694
00:51:10,339 --> 00:51:11,840
Cu oamenii noștri

695
00:51:11,924 --> 00:51:13,884
și sătenii noștri
lucrând câmpurile noastre.

696
00:51:16,345 --> 00:51:17,846
Putem răspândi zvonuri
că haiducii

697
00:51:17,930 --> 00:51:19,848
a mers mai adânc
în Sherwood...

698
00:51:20,808 --> 00:51:22,351
iar în timp ce normanzii caută,
vom planifica.

699
00:51:23,602 --> 00:51:26,104
În timp ce se ceartă,
reconstruim,

700
00:51:26,188 --> 00:51:28,816
și timpul este potrivit,
vom lupta din nou.

701
00:51:32,945 --> 00:51:34,613
Luptă până suntem liberi.

702
00:51:46,375 --> 00:51:47,918
Este suficient de ascuțit.

703
00:51:51,839 --> 00:51:53,549
Este vreodată o lamă?

704
00:51:55,551 --> 00:51:56,593
Unde vei merge?

705
00:51:58,679 --> 00:52:00,305
Voi merge la Londra.

706
00:52:00,389 --> 00:52:02,015
Găsiți de lucru.

707
00:52:03,225 --> 00:52:04,643
Așteptați apelul lui Rob.

708
00:52:10,732 --> 00:52:12,109
Mă îndoiesc că va dura mult.

709
00:52:13,402 --> 00:52:14,486
Vrei o companie?

710
00:52:17,781 --> 00:52:19,199
ROB: Ralph?

711
00:52:25,372 --> 00:52:27,249
Este posibil să aveți nevoie de asta.

712
00:52:33,255 --> 00:52:35,007
Nu am terminat.

713
00:52:45,142 --> 00:52:47,269
Dar aurul lui Warick?

714
00:52:49,521 --> 00:52:51,189
Ei bine, îl dăm.

715
00:52:51,273 --> 00:52:52,941
Taxa noastră asupra normanzilor.

716
00:52:57,195 --> 00:52:58,739
Când te voi mai vedea?

717
00:52:59,573 --> 00:53:01,408
Curând.
Nu-i așa, John?

718
00:53:14,087 --> 00:53:16,214
-[Micul John mormăind]
-Deci...

719
00:53:17,758 --> 00:53:19,134
unde?

720
00:53:20,344 --> 00:53:21,762
Nu am fost niciodată în Franța.

721
00:53:21,845 --> 00:53:24,056
Franta suna bine.

722
00:53:24,139 --> 00:53:25,682
Nu mă inviți?

723
00:53:25,766 --> 00:53:28,310
Oh, te rog,
voi doi v-ați pierde acolo.

724
00:53:28,393 --> 00:53:30,228
Sunt practic francez.

725
00:53:30,312 --> 00:53:32,522
beau, mă îmbufnesc,

726
00:53:32,606 --> 00:53:34,191
și judec oamenii
fara motiv.

727
00:53:34,274 --> 00:53:35,442
M-aș amesteca direct.

728
00:53:37,861 --> 00:53:40,113
MICUL IOAN:
[oftând] Haide.

729
00:53:43,951 --> 00:53:46,536
[muzică blândă]

730
00:54:13,230 --> 00:54:15,649
Aș putea fi exclus pentru asta.

731
00:54:16,733 --> 00:54:19,695
Atunci fii sigur de corespondența mea
ajunge la Majestatea Sa.

732
00:54:24,533 --> 00:54:26,410
Nu spune nimănui ce porți.

733
00:54:26,493 --> 00:54:28,370
Există adevăruri înăuntru
acea preocupare

734
00:54:28,453 --> 00:54:30,122
suveranitatea
a Angliei.

735
00:54:31,081 --> 00:54:33,875
Adevăruri care ating
Regina lui Henry și Nottingham...

736
00:54:35,419 --> 00:54:36,712
și numele Robin Hood.

737
00:54:40,048 --> 00:54:42,175
Nu da gres.

738
00:54:42,259 --> 00:54:45,095
Următorul capitol al acestui regat
începe cu scrisoarea mea.

739
00:54:53,729 --> 00:54:55,605
[muzică dramatică]

740
00:55:11,580 --> 00:55:14,374
[muzica dramatică continuă]

741
00:55:28,764 --> 00:55:30,182
Majestatea Voastră.

742
00:55:31,516 --> 00:55:33,852
Şoimul se întoarce
la mănușă.

743
00:55:34,770 --> 00:55:37,022
După atâta vreme,
Mă așteptam pe jumătate să nu o faci.

744
00:55:39,274 --> 00:55:41,651
Nu de tine am fugit.

745
00:55:41,735 --> 00:55:42,986
Ești curajos.

746
00:55:44,654 --> 00:55:46,114
Ai riscat totul.

747
00:55:47,657 --> 00:55:48,909
Viața ta în pădure...

748
00:55:50,368 --> 00:55:52,454
iar acum gâtul tău
în palat.

749
00:55:52,537 --> 00:55:54,122
Oamenii ca tine sunt rari.

750
00:55:56,875 --> 00:55:58,710
Deci, de ce te-aș lăsa să pleci

751
00:55:58,794 --> 00:56:00,837
când aș putea să te țin
lângă mine?

752
00:56:03,298 --> 00:56:06,218
Pentru că ești femeie
de cuvântul tău, Înălțimea Voastră.

753
00:56:07,844 --> 00:56:10,472
De când poate o regină
își permite să se țină de cuvânt?

754
00:56:13,642 --> 00:56:15,560
Dar pentru tine,
Voi face o excepție.

755
00:56:19,815 --> 00:56:22,150
Prin grația Majestății Sale,

756
00:56:22,234 --> 00:56:24,402
clemență pentru Robert din Locksley.

757
00:56:26,571 --> 00:56:28,031
Ești atât de ușor mulțumit?

758
00:56:30,992 --> 00:56:33,787
O viață liniștită nu va reduce la tăcere
ce se agită în tine.

759
00:56:33,870 --> 00:56:35,455
Nu va fi suficient.

760
00:56:35,539 --> 00:56:37,332
Rob este suficient.

761
00:56:38,875 --> 00:56:40,836
Poate îți dorești simplitate...

762
00:56:41,920 --> 00:56:44,172
dar nu te vrea.

763
00:56:44,256 --> 00:56:46,466
În plus, știi
ce urmează.

764
00:56:47,676 --> 00:56:49,094
Nu trebuie s-o spun.

765
00:56:50,554 --> 00:56:51,847
Regele Henric.

766
00:56:53,431 --> 00:56:55,767
Clemence sau nu,
tot îl vei vâna.

767
00:56:57,102 --> 00:56:58,854
Da.

768
00:56:58,937 --> 00:57:02,482
Și nu se va opri
până când Robin Hood va muri.

769
00:57:02,566 --> 00:57:04,151
Deci întreabă-mă, Marian...

770
00:57:05,569 --> 00:57:07,654
ce am sa-ti ofer?

771
00:57:12,784 --> 00:57:15,787
ce oferi,
Majestatea Voastră?

772
00:57:18,081 --> 00:57:19,916
Singura ta șansă de supraviețuire.

773
00:57:21,376 --> 00:57:24,254
[muzică dramatică]

774
00:57:35,390 --> 00:57:36,600
Ce a spus ea?

775
00:57:38,393 --> 00:57:39,811
Ai clemența ta.

776
00:57:41,229 --> 00:57:42,856
Și eu libertatea mea.

777
00:57:44,065 --> 00:57:45,692
[râsete blânde]

778
00:57:52,782 --> 00:57:54,075
Ea a făcut o ofertă.

779
00:57:55,535 --> 00:57:57,245
Una care ar putea
schimba totul.

780
00:57:57,329 --> 00:58:00,123
Nu doar pentru noi,
dar pentru ce urmează.

781
00:58:00,207 --> 00:58:01,499
Te gândești la asta.

782
00:58:03,126 --> 00:58:04,628
E complicat.

783
00:58:08,590 --> 00:58:10,508
Ei bine...

784
00:58:10,592 --> 00:58:12,677
avem destul timp
a descurca lucrurile.

785
00:58:14,012 --> 00:58:16,473
Dar în seara asta,
nici un gând...

786
00:58:16,556 --> 00:58:18,350
nici o șoaptă
de tronuri sau rebeliuni.

787
00:58:19,601 --> 00:58:21,686
Doar noi, pentru o dată.

788
00:58:24,606 --> 00:58:26,024
În regulă.

789
00:58:27,734 --> 00:58:29,277
Doar noi.

790
00:58:31,112 --> 00:58:32,948
[muzică dramatică]

791
00:58:52,926 --> 00:58:54,761
[muzică dramatică]